1
00:02:56,410 --> 00:02:58,650
Вашингтон, ДЦ, 27. март.

2
00:02:59,210 --> 00:03:04,350
Председник Ајзенхауер је данас именовао тројку
-мушка америчка делегација ће присуствовати

3
00:03:04,350 --> 00:03:06,310
крунисање у Катмандуу, Непал.

4
00:03:07,050 --> 00:03:13,110
др Цхарлес Маио из клинике Маио,
Госпођа Роберт Лоу Бејкон, истакнута у

5
00:03:13,110 --> 00:03:18,250
послова, и Ловелл Тхомас из Радио и
Цинерама ће представљати председника,

6
00:03:18,370 --> 00:03:20,110
сваки са чином посланика.

7
00:03:27,760 --> 00:03:29,100
узбудљиво. Могу ли и ја?

8
00:03:29,520 --> 00:03:30,560
Можда. Зашто не?

9
00:03:31,860 --> 00:03:33,080
Тако је све почело.

10
00:03:34,080 --> 00:03:38,080
Као што знамо, Азија је ишла као ми
назвати модерним.

11
00:03:38,760 --> 00:03:42,500
А са модернизацијом, излази
традиционална величанственост.

12
00:03:42,960 --> 00:03:46,800
Када се чуло да је председник имао
поставио нас тројицу за свог специјалца

13
00:03:46,800 --> 00:03:51,980
амбасадори на крунисању у Непалу,
Помислио сам, па, зашто не узети Цинераму

14
00:03:51,980 --> 00:03:55,860
посада? На крају крајева, ово би могло бити последње
пример за...

15
00:03:56,200 --> 00:04:01,180
традиционална оријентална величанственост,
велики Дурбар у Катмандуу.

16
00:04:01,980 --> 00:04:06,840
Па, зашто не, кроз магију
Цинерама, да ти га вратим?

17
00:04:07,760 --> 00:04:11,360
Неко време сам сањао и
планирање нове продукције Цинерама

18
00:04:11,360 --> 00:04:16,260
изграђена око идеје човековог вечног
потражите Схангри-Ла, вашу претрагу и

19
00:04:16,260 --> 00:04:22,520
мој за рај на земљи, сцена
бити у највишим планинама у

20
00:04:22,520 --> 00:04:23,520
свет.

21
00:04:23,780 --> 00:04:25,040
Стуб, наравно...

22
00:04:25,290 --> 00:04:27,590
је на Хималајима, највиши
планине на земљи.

23
00:04:28,170 --> 00:04:31,410
Али Непал не укључује све то
огромно подручје.

24
00:04:31,910 --> 00:04:36,490
То је царство скривених краљевстава и
кнежевине, мистериозне религије,

25
00:04:36,490 --> 00:04:37,490
чудни митови.

26
00:04:37,730 --> 00:04:42,470
Сви сте упознати са два од њих
легенде. Сетите се како овде у бици

27
00:04:42,470 --> 00:04:47,910
Иса, Александар Велики је освојио
Дарије, персијски краљ над краљевима, и

28
00:04:47,910 --> 00:04:52,270
како је после тога помела Александрова војска
кроз долине западних

29
00:04:52,270 --> 00:04:54,470
Хималаја до обала Инда
Ривер.

30
00:04:55,130 --> 00:04:59,030
Овде на обали једног од
притоке, долазили су му његови официри

31
00:04:59,030 --> 00:05:01,890
Александра да су људи мрмљали
било им је доста.

32
00:05:02,570 --> 00:05:05,910
Они су освојили цео свет
хтели да виде и ишли кући.

33
00:05:06,290 --> 00:05:10,770
И од тада Запад
Хималаји су били уклети са

34
00:05:10,770 --> 00:05:11,770
Александар Велики.

35
00:05:12,850 --> 00:05:14,770
И то је земља Марка Пола.

36
00:05:15,490 --> 00:05:19,730
Сетите се младог Венецијанца који је направио
то фантастично путовање преко Централе

37
00:05:19,730 --> 00:05:20,730
у Фар Цатхаи?

38
00:05:21,230 --> 00:05:24,350
И чак је постао званичник под
Кублај кан.

39
00:05:24,910 --> 00:05:29,890
овде причајући приче великом Монголу
цара, живописан приказ који је касније био

40
00:05:29,890 --> 00:05:35,230
ставио у ону књигу Марка Пола која је
толико да се утврди легенда о

41
00:05:35,230 --> 00:05:36,330
сјај Оријента.

42
00:05:38,530 --> 00:05:43,790
Дакле, експедиција Цинерама у
свет Хималаја, до

43
00:05:43,790 --> 00:05:47,010
у Катмандуу, потрага за рајем.

44
00:06:07,920 --> 00:06:10,360
Ох, г. Тхомас, ви сте само човек
ми тражимо.

45
00:06:10,600 --> 00:06:12,000
Како се пише свој највећи?

46
00:06:12,780 --> 00:06:14,160
Морате ме питати нешто лако.

47
00:06:18,160 --> 00:06:20,140
У реду, седи. Само напред.

48
00:06:20,500 --> 00:06:21,820
Пријатељу, чекај.

49
00:06:27,920 --> 00:06:30,020
Ти си стари Томас, зар не? То је
право.

50
00:06:30,520 --> 00:06:31,620
Моје име је Схав.

51
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
Степхен Схав.

52
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
Драго ми је да вас познајем, мајоре.

53
00:06:40,620 --> 00:06:43,840
Па, бучно је, али има много тога
собу, и волим да се крећем.

54
00:06:44,840 --> 00:06:48,000
Па, знам да си човек који ради много
кретања. Где ћеш се преселити

55
00:06:48,000 --> 00:06:48,819
до следећег?

56
00:06:48,820 --> 00:06:50,920
Ох, идемо у неки прилично удаљени
места.

57
00:06:51,160 --> 00:06:55,720
Ми заправо идемо ка Централној Азији
у потрази за митским Шангри -Ла.

58
00:06:57,880 --> 00:06:58,880
То је изванредно.

59
00:06:59,360 --> 00:07:03,120
Знате, мој пријатељ и ја покушавамо
уради исту врсту ствари.

60
00:07:03,800 --> 00:07:07,880
На ТДИ смо, а можда и наша последња шанса
да видим свет.

61
00:07:08,840 --> 00:07:10,460
Ако могу да га држим будним толико дуго.

62
00:07:11,520 --> 00:07:13,860
Он је најпоспанији наредник у ваздуху
Форце.

63
00:07:15,060 --> 00:07:17,600
То је чудна случајност, мајоре. И
не би веровао.

64
00:07:18,880 --> 00:07:22,600
Боље да попричамо мало о томе. Могли бисмо
има места за вас у нашој експедицији.

65
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
Пилот са скенера.

66
00:07:24,640 --> 00:07:27,300
Видите ту формацију од 119
лево крило?

67
00:07:27,560 --> 00:07:29,100
Питам се шта раде овде.

68
00:07:29,380 --> 00:07:30,299
Хеј, мајоре.

69
00:07:30,300 --> 00:07:31,300
Мајор.

70
00:07:36,620 --> 00:07:37,700
Какав призор.

71
00:07:47,880 --> 00:07:53,740
Пролазећи ваздухопловну базу на југу где
одржавају вежбе из ваздуха,

72
00:07:53,740 --> 00:07:56,880
врста која је увек трилер
небо.

73
00:10:14,250 --> 00:10:17,610
Ах, да, ваздухопловство је одлично место.

74
00:10:17,930 --> 00:10:20,970
Мајор и наредник се једва слажу око тога
то.

75
00:10:21,470 --> 00:10:25,870
Али они су расположени да погледају
најдаље далеко.

76
00:10:26,170 --> 00:10:31,950
Тако да одлуче, да, придружиће се
са експедицијом Цинерама.

77
00:10:33,270 --> 00:10:34,650
Позив је прихваћен.

78
00:10:50,960 --> 00:10:56,380
копно након преласка Атлантика,
код северне обале Француске, ми

79
00:10:56,380 --> 00:11:03,240
оно што је једно време био Схангри -Ла ин
средњем веку, стари манастир с

80
00:11:03,240 --> 00:11:06,920
Сен-Мишел, коме су средњовековни монаси
побегао из света.

81
00:11:08,620 --> 00:11:10,100
Мајор мисли...

82
00:11:19,500 --> 00:11:23,440
Можда би овде у овом манастиру могао бити један
бекство од савременог света,

83
00:11:23,440 --> 00:11:25,320
доба машина, ера на дугме.

84
00:11:37,140 --> 00:11:38,400
Бен Перрин.

85
00:11:38,840 --> 00:11:42,360
И наредник се сећа бистроа
Ван Роос.

86
00:11:43,080 --> 00:11:45,200
Ово би могао бити рај за њега.

87
00:12:01,710 --> 00:12:06,590
Порт Саид, Капија Оријента, све
део рутинског лета за

88
00:12:06,590 --> 00:12:07,590
Глобемастер.

89
00:12:08,050 --> 00:12:13,530
У .С. аеродром, са својим широм света
мрежа транспортних авиона, је

90
00:12:13,530 --> 00:12:15,810
највећа авио-компанија на свету.

91
00:12:31,340 --> 00:12:35,400
Могу рећи мајору Стиву за даљински,
ретко посећени град који долази

92
00:12:35,400 --> 00:12:42,080
следеће, дуж пусте обале од
јужна Арабија, лука Макуа, а

93
00:12:42,080 --> 00:12:48,100
која остаје непромењена од дана
Синбад Морнар, као град из снова

94
00:12:48,100 --> 00:12:49,540
из арапског Нила.

95
00:13:10,410 --> 00:13:11,450
Поспани шеф посаде.

96
00:13:11,990 --> 00:13:16,670
Ако су напустили Ваздухопловство, па, они
био би слободан да оде негде далеко

97
00:13:16,670 --> 00:13:17,670
удаљено место.

98
00:13:18,290 --> 00:13:19,890
Рецимо, Занзибар.

99
00:13:20,290 --> 00:13:23,790
Или управо овде, Бомбај, капија Индије.

100
00:13:24,630 --> 00:13:27,050
Индија, дом мистериозних и
егзотично.

101
00:13:27,610 --> 00:13:30,510
Али наш Глобмастер иде на Цејлон.

102
00:13:31,830 --> 00:13:34,170
Тамо ћемо се накратко растати.

103
00:13:35,230 --> 00:13:37,490
Морам да се договорим
Индија.

104
00:13:51,400 --> 00:13:57,180
На Цејлону, наредник има тенденцију да покуша
онај прави оријентални кари, увек

105
00:13:57,180 --> 00:13:58,180
његовог детета.

106
00:14:13,700 --> 00:14:17,700
Мајор, идеалиста, има друге идеје.

107
00:14:18,480 --> 00:14:21,880
користећи ову прилику да посетим а
мистично светилиште.

108
00:14:22,600 --> 00:14:26,460
Чуо је много о Цејлону као
традиционално средиште будизма.

109
00:14:35,040 --> 00:14:40,900
Храм Ланкатилаке, дубоко у
тропско срце овог острва на

110
00:14:40,900 --> 00:14:45,860
екватор, где су храмови и слике
су симболи бекства од било које заузетости,

111
00:14:46,020 --> 00:14:47,020
ужурбани свет.

112
00:14:48,400 --> 00:14:50,320
у унутрашњи мир душе.

113
00:15:03,040 --> 00:15:04,920
Чуј молитву устаје.

114
00:15:05,900 --> 00:15:08,260
Ом Мани Падме Ом.

115
00:15:09,680 --> 00:15:11,600
Драгуљ у срцу лотоса.

116
00:15:17,290 --> 00:15:24,110
У својој епској песми Светлост Азије, Сир
Едвин Арнолд је написао, Господе

117
00:15:24,110 --> 00:15:31,090
Буда, све-поштовани, најмудрији, најбољи, већина
јадан, учитељ

118
00:15:31,090 --> 00:15:32,670
нирване и закона.

119
00:16:27,820 --> 00:16:34,760
И песник је певао, Ом Мани Падме Ом, тхе
долази излазак сунца, кап росе

120
00:16:34,760 --> 00:16:36,440
преврће у блиставо море.

121
00:16:56,200 --> 00:17:00,120
ово би заиста могао бити мистични Схангри
-Ла за бегунца од модерне

122
00:17:00,120 --> 00:17:01,120
цивилизација.

123
00:17:01,740 --> 00:17:07,260
Али млазни пилот иде да се придружи свом
шеф посаде да настави пут до

124
00:17:07,260 --> 00:17:08,680
свет Хималаја.

125
00:17:31,020 --> 00:17:36,180
северно од Индије, летимо даље до скривених
долине иза снежних венаца.

126
00:17:37,200 --> 00:17:39,340
Долине суседне нигде.

127
00:18:01,960 --> 00:18:06,680
Кнежевина Хунза лежи дубоко у
највише планине на свету, где се

128
00:18:06,680 --> 00:18:10,080
западни Хималаји су окружени
висок Каракорум.

129
00:18:11,300 --> 00:18:17,980
Можемо да летимо, ако буде среће, до
планинска испостава Гилгит, затим даље

130
00:18:17,980 --> 00:18:18,980
трагом.

131
00:18:21,580 --> 00:18:25,420
У Гилгиту се налази гувернер Пакистана Киани
њих све.

132
00:18:25,820 --> 00:18:29,880
Мајор Стив и наредник, у пратњи
пуковник Мухамед Атола.

133
00:18:30,410 --> 00:18:34,830
храпавог затварања и планинара. Хвала
ти много. Почевши од Хунза,

134
00:18:35,090 --> 00:18:40,530
срећна долина Хунза, која није
многи путници су видели.

135
00:18:44,450 --> 00:18:45,090
Тхе

136
00:18:45,090 --> 00:18:54,430
златне

137
00:18:54,430 --> 00:18:58,790
пшеница је ове године рано сазрела
Гилда, жетва у пуном јеку.

138
00:19:04,780 --> 00:19:09,220
Од праскозорја пољопривреде човек има
млатио тако своју пшеницу и јечам.

139
00:19:10,060 --> 00:19:13,820
Примитивно? Ох, да, али и даље ефикасан.

140
00:19:32,620 --> 00:19:35,880
Они могу да направе први део
путовање у том механичком чуду

141
00:19:35,880 --> 00:19:37,240
20. век, џип.

142
00:19:37,860 --> 00:19:40,940
Мајор, инспирисан планином
самоће.

143
00:19:41,320 --> 00:19:45,340
Наредниче, надајући се да и пут неће бити
тврд.

144
00:19:53,540 --> 00:19:57,320
Пут је тежак, објашњава пуковник
Атола.

145
00:19:57,860 --> 00:20:01,680
Али Аллах је милостив, па зашто да бринете?

146
00:20:02,600 --> 00:20:06,720
Мустафа, наш возач Хунза, зна свакога
скретање пута, сваки центиметар пута,

147
00:20:06,840 --> 00:20:11,180
сваки лабав камен, зашто је могао да вози
ову планинску стазу својим очима

148
00:20:11,820 --> 00:20:14,560
Али да се не усуђујеш да затвориш очи,
Мустафа.

149
00:21:15,340 --> 00:21:19,840
Онај висећи мост тамо преко пута
брзо тече река Хунза, направљено је

150
00:21:19,840 --> 00:21:22,720
гранчице и лозе чврсто уплетене у
дебели праменови.

151
00:21:23,080 --> 00:21:27,260
Сваки крај моста је суспендован
генијално између камених кула.

152
00:21:27,620 --> 00:21:31,120
Прелазак захтева вештину једног
ваздушни акробат.

153
00:21:39,920 --> 00:21:42,420
Ово је древни каравански пут.

154
00:21:42,860 --> 00:21:46,840
уз које имају планински народи
обављала примитивну трговину за

155
00:21:47,180 --> 00:21:53,740
прелазећи Каракорам и западну
Хималаји у централну Азију, градови

156
00:21:53,740 --> 00:21:57,240
као Јоркман, Хотан, Бохара,
Самарканд.

157
00:22:07,920 --> 00:22:11,420
Јееп Траил овде, чудо од
примитивно инжењерство.

158
00:22:12,200 --> 00:22:18,440
понегде су се налазиле само уске ивице
изнад зевајућих понора, често само подигнутих

159
00:22:18,440 --> 00:22:20,400
плоче од камена и тешких вијака.

160
00:22:20,760 --> 00:22:21,760
Нема више.

161
00:22:22,060 --> 00:22:27,820
Само гравитација држи пут, то
је, док кише и клизишта не нестану

162
00:22:27,820 --> 00:22:31,880
миљу-две, а затим путници
понекад су заробљени недељама.

163
00:22:51,080 --> 00:22:55,480
једва више од трага, коначно добија
да је скоро превише за дубоко.

164
00:23:02,940 --> 00:23:04,440
Овде се заустављају са страхопоштовањем.

165
00:23:08,060 --> 00:23:14,980
Пред њима се назире Ракапосхи, богиња
снега, 25 500

166
00:23:14,980 --> 00:23:18,660
стопа висок, један од највиших у
Каракорам.

167
00:23:30,000 --> 00:23:33,820
Село Сикандарабад и крај
џип стазе.

168
00:23:34,320 --> 00:23:37,940
Одавде је или стопало или унутра
седло.

169
00:23:48,560 --> 00:23:53,440
Хунзакут верзија праћке. А
каменчић који заузима место стреле.

170
00:23:54,220 --> 00:23:55,460
Тачно и смртоносно.

171
00:24:15,470 --> 00:24:16,470
Залихе и опрема.

172
00:24:16,730 --> 00:24:20,710
Чак и најновији, па, не баш
најновији, водоводни објекти.

173
00:24:21,430 --> 00:24:23,030
Све осим туша.

174
00:24:54,250 --> 00:24:58,110
Узгајају се мали централноазијски коњи
посебно за рад на стази и издржљивост.

175
00:24:58,670 --> 00:25:02,570
Наравно, они знају свој пут
вртоглави зидови кањона.

176
00:25:03,150 --> 00:25:04,910
То јест, обично то раде.

177
00:25:43,720 --> 00:25:49,160
Дуг дан, сунце залази, и
наредник је уморан.

178
00:25:49,880 --> 00:25:51,640
Хеј, пробуди се, пробуди се!

179
00:25:52,580 --> 00:25:55,680
Неки људи бирају чудна места за
сноозе.

180
00:26:24,360 --> 00:26:30,060
Знаци становања, аквадукт
изнад главе, драгоцена вода каналисана у

181
00:26:30,060 --> 00:26:31,340
села уз стазу.

182
00:27:24,080 --> 00:27:30,640
никада се није попео, али осуђен да буде
освојен на крају као и сви Хималаји

183
00:28:10,960 --> 00:28:16,180
дана путовања настављена да би се
доћи до Балтимора, главног града Хунзе.

184
00:28:42,440 --> 00:28:47,400
Овде у Каракорамима, планинама
су у просеку скоро дупло више

185
00:28:47,400 --> 00:28:52,360
као Алпи, са 60 врхова који се уздижу
изнад 22.000 стопа.

186
00:28:53,040 --> 00:28:58,820
Ракопосхи има један зид који пада 19
000 стопа од врха до долине

187
00:28:58,820 --> 00:28:59,820
спрат.

188
00:29:12,520 --> 00:29:16,480
терасе у облику полица, зелена поља
оф Хунза.

189
00:29:17,120 --> 00:29:23,980
Тамо на крајњем крају долине,
Балтик, престоница Хунза, још једна

190
00:29:23,980 --> 00:29:24,980
далеко.

191
00:29:27,340 --> 00:29:33,480
Хунза, легенда о узбудљивој земљи у а
удаљени део велике нове нације

192
00:29:33,600 --> 00:29:35,000
у Пакистану.

193
00:29:36,120 --> 00:29:40,860
Ах, ово би могло бити то, земља бекства,
далеко од вреве и вреве

194
00:29:40,860 --> 00:29:41,860
савремени свет.

195
00:29:42,090 --> 00:29:43,810
Ако сте у потрази за рајем.

196
00:33:14,890 --> 00:33:18,450
је кан, брат Мира, владара
овог планинског царства.

197
00:33:19,490 --> 00:33:25,130
То су Мирова деца, Круно
Принц Чазанфар, приносећи обичај

198
00:33:25,130 --> 00:33:26,890
сребрни тањир натоварен воћем.

199
00:33:27,630 --> 00:33:31,070
По физичком типу, они су као јужњаци
Европљани.

200
00:33:31,950 --> 00:33:37,250
Народ Хунза тврди да је
потомци грчких војника од

201
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
Сјајно.

202
00:33:42,480 --> 00:33:45,820
Добродошли у Хунзу. Како лепо путовање.
Хвала. Тхе

203
00:33:45,820 --> 00:33:53,760
краљевски

204
00:33:53,760 --> 00:34:00,480
палата, коју је пројектовао градоначелник

205
00:34:00,480 --> 00:34:05,200
себе, саградили су домаћи мајстори
гранит и дрво Хунза

206
00:34:05,200 --> 00:34:06,200
Валлеи.

207
00:34:14,989 --> 00:34:20,210
По предању, Мир поздравља
његови посетиоци на прагу његовог

208
00:34:20,210 --> 00:34:21,210
кући.

209
00:34:26,370 --> 00:34:27,210
Легенда

210
00:34:27,210 --> 00:34:36,929
је

211
00:34:36,929 --> 00:34:42,170
да су Мирови од Хунзе спустили
од самог Александра Великог.

212
00:34:51,280 --> 00:34:56,340
Хунза'с Натионал Гаме Поло, који они
рецимо настали у овим крајевима. Сваки

213
00:34:56,340 --> 00:35:00,420
село има своје поло терене, а често
то је градски трг.

214
00:35:01,160 --> 00:35:05,380
Овде у дворишту иза огледала
сто, деца рано почињу да уче

215
00:35:05,380 --> 00:35:06,820
замршености поло.

216
00:35:18,890 --> 00:35:23,750
Моје краљевство за коња би могло бити
плакати за овим младима, а понекад

217
00:35:23,750 --> 00:35:25,610
било би лакше жаби.

218
00:35:46,060 --> 00:35:51,100
Сада за утакмицу између два ривалска тима,
бирајући наопако са традиционалним

219
00:35:51,100 --> 00:35:52,100
ритуал.

220
00:35:53,080 --> 00:35:54,080
Где је судија?

221
00:35:54,360 --> 00:35:55,360
Нема је.

222
00:35:55,620 --> 00:35:57,100
Која су правила игре?

223
00:35:57,460 --> 00:35:59,340
Нема о чему да се прича.

224
00:36:00,080 --> 00:36:02,180
Све што недостаје.

225
00:36:02,920 --> 00:36:07,360
Међуривалство између локалних
села је жестока и често трчи на а

226
00:36:07,360 --> 00:36:08,360
повишена температура.

227
00:36:12,300 --> 00:36:16,180
У овој земљи легенди, чак и коњи имају
легенда.

228
00:36:16,760 --> 00:36:22,120
Марко Поло, који није играо игру,
говори о коњима који потичу из

229
00:36:22,260 --> 00:36:25,140
ратни пуњач Александра Великог.

230
00:36:31,180 --> 00:36:33,300
Градоначелник, јаше у пуном нагибу.

231
00:37:36,940 --> 00:37:41,680
Ухватите лопту у лету и можете
носите или дајте саиграчу да

232
00:37:41,680 --> 00:37:42,800
преко гол-линије.

233
00:37:44,080 --> 00:37:47,080
Поло како га играју у регионима где је
је рођен.

234
00:37:51,520 --> 00:37:54,220
шта ти знаш Наредник се придружио
бенд.

235
00:38:03,840 --> 00:38:05,720
У међувремену, полеђина изјаве о огледалу.

236
00:38:37,290 --> 00:38:39,130
и дечака који увек касни.

237
00:38:51,030 --> 00:38:56,450
Школа коју је спонзорисао Ага Кан,
духовни вођа исмаилитске секте

238
00:38:56,450 --> 00:38:58,950
Ислам, коме припада народ Хунза.

239
00:38:59,510 --> 00:39:06,410
Четири језика који се предају, енглески, урду,
уобичајен у деловима Индије, персијски

240
00:39:06,410 --> 00:39:07,450
и арапски.

241
00:39:08,870 --> 00:39:14,150
Бурушаски, њихов сопствени језик Хунза, јесте
тајанствени језик и нема писања.

242
00:39:15,150 --> 00:39:17,530
Четири верзије од пет речи.

243
00:39:17,830 --> 00:39:20,990
Коњ, пас, вода, небо, хлеб.

244
00:39:34,410 --> 00:39:35,670
Енглески је небо.

245
00:39:37,370 --> 00:39:38,750
Курдски је небо.

246
00:39:40,210 --> 00:39:41,670
Персијски је небо.

247
00:39:42,670 --> 00:39:43,670
Арапски је небо.

248
00:39:44,710 --> 00:39:47,090
Добро. Енглески је хлеб.

249
00:39:48,570 --> 00:39:49,690
Курдски је хлеб.

250
00:39:50,750 --> 00:39:52,150
Персијски је хлеб.

251
00:39:52,690 --> 00:39:54,270
Арапски је хлеб.

252
00:39:54,890 --> 00:39:57,270
Добро. тешко је.

253
00:39:59,070 --> 00:40:00,250
шта пише?

254
00:40:09,430 --> 00:40:16,350
Школски дани у Високој хијероглифској школи Хунза,
под управником султаном Алијем.

255
00:40:16,970 --> 00:40:23,050
Они имају свој део посла, као
деца свуда, када нису

256
00:40:23,050 --> 00:40:24,050
учење АБЦ.

257
00:40:24,440 --> 00:40:29,680
Или аритметика у Хунза. Они се играју
игре или пењање на дрвеће. Они су

258
00:40:29,680 --> 00:40:34,980
трзајући прсте на ногама и гуљење колена. Ор
убоде га бумбари у Хунзи.

259
00:40:35,800 --> 00:40:36,800
Хунза.

260
00:40:40,320 --> 00:40:45,000
А како би било који планински рај
потпуно без места за пецање?

261
00:40:58,860 --> 00:40:59,860
Хеј, Јосх.

262
00:41:00,680 --> 00:41:02,540
Погледај овде. Ухватио сам једног.

263
00:41:16,320 --> 00:41:20,300
Поподневни чај за краљевску породицу у а
Поставка која подсећа на Реноара

264
00:41:20,300 --> 00:41:21,300
сликарство.

265
00:41:40,000 --> 00:41:45,920
Вермерова жена, Рани, тек недавно
изронио из Перде, прикривене осамљености

266
00:41:45,920 --> 00:41:48,280
Оријента, никада раније
фотографисано.

267
00:41:48,940 --> 00:41:54,660
Вермер, школован на енглеском језику
школе у ​​Гилдеду и Роиал Пиндију. Неки

268
00:41:54,660 --> 00:41:58,800
пре, на позив Ага Кана,
Вермер је путовао у Европу.

269
00:41:59,020 --> 00:42:01,480
Његов сан сада, Америка.

270
00:42:14,120 --> 00:42:18,580
Не требају им пилуле да излече своје болести
у Хунзи, Хунза.

271
00:42:18,840 --> 00:42:21,100
Храна коју једу је једноставна.

272
00:42:21,360 --> 00:42:23,600
Одбијају чашу која навија.

273
00:42:24,220 --> 00:42:27,800
У Хунзи се уопште не користи алкохол.

274
00:42:30,460 --> 00:42:33,100
Здравље народа пословично.

275
00:42:33,720 --> 00:42:37,840
Многе болести уобичајене на другим местима непознате
овде.

276
00:42:38,400 --> 00:42:43,120
Марко Поло је рекао да је излечен
болест од спасоносног ваздуха ових

277
00:42:43,120 --> 00:42:44,120
планине.

278
00:42:57,230 --> 00:43:02,910
Хунзикути производе скоро све
треба им. Долина је самоодржива.

279
00:43:29,230 --> 00:43:35,010
дворац Мирс оф Хунза у
село Алтит, где су боравили

280
00:43:35,010 --> 00:43:36,990
прешли су у Балтит.

281
00:43:40,910 --> 00:43:47,590
Баш преко тих планина, Рус
Централна Азија и Црвена Кина, Хунза

282
00:43:47,590 --> 00:43:53,810
својим планинским бедемима, хималајски
верзија класичне Аркадије.

283
00:43:57,480 --> 00:44:00,760
Укупно становништво, око 25.000.

284
00:44:01,020 --> 00:44:06,220
У овом хималајском изгубљеном свету, рају
без сиромаштва.

285
00:44:07,380 --> 00:44:09,900
Нико нема премало.

286
00:44:10,140 --> 00:44:13,160
Нико нема превише.

287
00:44:13,660 --> 00:44:20,320
Нико не доноси законе и акте. бр
полицајци, без затвора, без прихода

288
00:44:20,320 --> 00:44:22,220
порез. Они живе...

289
00:44:36,200 --> 00:44:38,700
његове госте, огледало држи
свечани дербар.

290
00:44:39,720 --> 00:44:42,420
На отвореном, једноставно у складу са његовим
економија земље.

291
00:44:43,400 --> 00:44:47,800
Види, тамо иза огледала
даис, уврнути рогови, тхе

292
00:44:47,800 --> 00:44:49,640
поли, назван по Марку Полу.

293
00:44:49,860 --> 00:44:52,860
Дужи рогови у облику слова В, козорог.

294
00:44:57,980 --> 00:45:01,800
Овде се огледало састаје сваког јутра са
градске старешине и старешине оближњих

295
00:45:01,800 --> 00:45:02,800
села.

296
00:45:03,100 --> 00:45:05,320
Он је судија и порота.

297
00:45:06,080 --> 00:45:09,660
Жалбе се тичу водних права и
привилегије испаше углавном.

298
00:45:10,160 --> 00:45:12,120
Ви се сами изјасните.

299
00:45:12,580 --> 00:45:14,140
Нема адвоката.

300
00:45:15,380 --> 00:45:16,380
Утопија.

301
00:45:56,250 --> 00:46:01,390
Ови Хунсикут Нижински, неки од њих,
су главари села, а

302
00:46:01,390 --> 00:46:05,570
плес са мачевима који подсећа на време када
људи су овде били дивљи јуришници и

303
00:46:05,570 --> 00:46:06,570
пљачкаши.

304
00:46:06,760 --> 00:46:10,160
Као страница напола заборављене Хунзе
историје.

305
00:47:56,460 --> 00:48:03,320
Док одлазе, наши трагачи за земљом
од бекства реци, да, заиста, ово би могло

306
00:48:03,320 --> 00:48:04,320
то.

307
00:48:04,440 --> 00:48:07,820
Једног дана, једног дана ћемо се можда вратити.

308
00:48:32,140 --> 00:48:36,900
На западним Хималајима постоји а
планина убица, виђена из ноћног кампа,

309
00:48:37,160 --> 00:48:41,440
позлаћен залазећим сунцем, претворен у а
ствар лепоте.

310
00:48:42,220 --> 00:48:48,600
26 000 стопа Нанга Парбат, који има
однео животе 31 алпинисте.

311
00:48:49,020 --> 00:48:53,520
У долини, опасна река,
Индус.

312
00:48:54,240 --> 00:48:58,900
Инд се слијева са узвишеног
Тибетанска висораван кроз огромне клисуре.

313
00:48:59,310 --> 00:49:03,630
Њени горњи токови, углавном,
још неистражен.

314
00:49:04,670 --> 00:49:09,910
Свет Хималаја не само да има
највиша од планина, али у свом

315
00:49:09,910 --> 00:49:14,610
огромност глечера се највише диже
скуп моћних река на овоме

316
00:49:14,610 --> 00:49:16,850
планета. међу њима,

317
00:49:18,010 --> 00:49:24,310
Окс, Јангце, Меконг,
Ирвадди, тхе

318
00:49:24,310 --> 00:49:27,110
Брамапутра, Ганг,

319
00:49:27,900 --> 00:49:31,940
и историјски Инд, познат у
прича о Александру Великом.

320
00:49:32,560 --> 00:49:35,200
Ови имају једну заједничку ствар.

321
00:49:36,120 --> 00:49:40,180
Њихови почеци, ове реке, још увек
мало познато.

322
00:49:41,180 --> 00:49:44,080
Нова граница за истраживање.

323
00:49:44,760 --> 00:49:47,700
Опасну планину освајају
пењање.

324
00:49:48,100 --> 00:49:51,640
Река, трчањем у чамцу.

325
00:49:52,880 --> 00:49:56,660
Неки су рекли да су клисуре
Инд се никада не би водио.

326
00:49:57,740 --> 00:49:58,740
Изазов.

327
00:49:59,240 --> 00:50:04,260
Сада експлоатација Цинерама на граници
истраживање реке.

328
00:50:10,220 --> 00:50:16,860
Изнесен чамац за прављење слика
из Сједињених Држава

329
00:50:16,860 --> 00:50:17,860
ваздушним путем.

330
00:50:17,900 --> 00:50:22,940
Гумена летелица која се користи за тешке
рад на реци Колорадо.

331
00:50:24,110 --> 00:50:27,130
Али шта ће се десити на
дивље, брже Индије?

332
00:50:27,730 --> 00:50:32,170
Како ће се Рапиди односити према тројици
-ока камера, тешка са своја три

333
00:50:32,170 --> 00:50:34,610
часописи о филму, од којих је овај један?

334
00:50:41,750 --> 00:50:47,190
Довели смо два стручњака за реку, Бус
и Дон Хатцх, из нашег Колорада

335
00:50:47,190 --> 00:50:50,190
за битку против Индије.

336
00:51:12,270 --> 00:51:13,270
Ставите на свој главни веб.

337
00:51:13,790 --> 00:51:16,130
Ако она оде, требаће ти.

338
00:51:36,950 --> 00:51:37,970
Оптерећен до краја.

339
00:51:38,310 --> 00:51:39,350
Идемо.

340
00:51:39,900 --> 00:51:45,640
Наш чамац, дуг 27 стопа, широк 8 стопа,
са троструком камером, тешким батеријама,

341
00:51:45,880 --> 00:51:50,740
резервне делове и све остале справе
и инсталације потребне за то

342
00:51:50,740 --> 00:51:51,800
незграпан апарат.

343
00:51:52,600 --> 00:51:53,880
Плус осмочлана посада.

344
00:51:54,300 --> 00:51:56,080
Укупна тежина терета и посаде?

345
00:51:56,720 --> 00:51:58,360
Неких две и по тоне.

346
00:51:59,340 --> 00:52:02,940
И што је оптерећење веће, то је мање
маневарски.

347
00:52:16,750 --> 00:52:21,610
Гледајте како се савија под снагом увијања
од оних таласа и ових само благи

348
00:52:21,610 --> 00:52:23,070
укус онога што долази.

349
00:52:23,770 --> 00:52:25,450
Сада нема повратка.

350
00:52:26,150 --> 00:52:27,710
Дакле, идемо.

351
00:55:13,960 --> 00:55:16,140
Шта је сада са нашим херојима?

352
00:55:16,780 --> 00:55:20,860
О, заглаве се у блату, као јунаци
тако често.

353
00:55:21,460 --> 00:55:25,480
Пази на човека са црвеном капом.
То је Харри Скуире, наш ветеран

354
00:55:25,480 --> 00:55:26,480
Сниматељ Цинерама.

355
00:55:28,660 --> 00:55:31,900
У помоћ, директор Отто Ланг.

356
00:55:39,690 --> 00:55:43,670
Завршетак дана за памћење у освајању
поштовања.

357
00:56:19,960 --> 00:56:22,020
Јутро у Цинерама Цити.

358
00:56:22,400 --> 00:56:25,680
Припреме у последњем тренутку за још једну
дан на стази.

359
00:56:26,360 --> 00:56:28,000
Њихов циљ овог пута?

360
00:56:28,340 --> 00:56:32,000
Долина блаженства, које сви имају
чуо.

361
00:56:34,820 --> 00:56:36,980
Добро јутро, Хари. Све све
зар не?

362
00:56:37,240 --> 00:56:38,240
Ох, спремни смо.

363
00:56:38,440 --> 00:56:40,180
Камера и батерије су све
право.

364
00:56:40,800 --> 00:56:43,980
Једина ствар је, Јацк се такође не осећа
добро.

365
00:56:45,470 --> 00:56:51,050
А сада су на путу у долину која
велики могули Индије сматрани као

366
00:56:51,050 --> 00:56:52,830
рај на земљи.

367
00:57:20,200 --> 00:57:26,140
техничара и помоћника 24,
плус војска домаћих носача, а

368
00:57:26,140 --> 00:57:27,340
Хималајски караван.

369
00:57:29,400 --> 00:57:35,260
Камере, озвучење, генератори,
батерије, канте за бензин, преливац

370
00:57:35,260 --> 00:57:40,940
посуде хлађене сувим ледом, кесе од
новац за отплату носача, воду

371
00:57:40,940 --> 00:57:45,160
резервоари, залихе хране, шатори, чак и ан
кишобран.

372
00:58:03,180 --> 00:58:06,600
по планинама прекривеним снегом, наилазимо на
град духова.

373
00:58:43,720 --> 00:58:46,380
напуштеног златног логора нашег Американца
Запад.

374
00:58:53,080 --> 00:59:00,000
Надалеко чувени Вале

375
00:59:00,000 --> 00:59:01,120
Кашмира.

376
01:01:05,430 --> 01:01:11,030
То је ово, то је ово, то је ово.

377
01:03:25,290 --> 01:03:30,450
Могулски цар Индије, Јахангир,
створио врт Шалимар у долини

378
01:03:30,450 --> 01:03:35,050
Кашмира за његову краљицу, Нурмахал,
светлост палате.

379
01:04:35,760 --> 01:04:37,320
Не проза, већ поезија.

380
01:04:37,680 --> 01:04:44,340
Ирски лир Том Мур написао је у свом
песма Лала Роок, Ох, ако постоји

381
01:04:44,340 --> 01:04:45,340
Елизијум на Земљи.

382
01:05:32,490 --> 01:05:37,550
Сринагар, главни град Кашмира, где сам
доћи да се поново придружи експедицији Цинерама

383
01:05:37,550 --> 01:05:42,530
и наша два скитница ваздухопловаца који су
тражећи долину жеље срца.

384
01:06:00,520 --> 01:06:05,240
познат не само по својој лепоти, већ и
због своје климе, укратко описане

385
01:06:05,240 --> 01:06:07,060
речи кашмирског песника.

386
01:06:08,080 --> 01:06:10,560
Топлота има, али врућина није.

387
01:06:11,200 --> 01:06:14,160
Хладно постоји, али хладно није.

388
01:06:14,580 --> 01:06:18,120
Град канала и воденог живота,
донекле као Венеција.

389
01:07:11,120 --> 01:07:15,920
На обали језера Дахл, свет
-познат по својој мирној лепоти.

390
01:07:16,720 --> 01:07:17,720
Пет рупија.

391
01:07:25,940 --> 01:07:32,320
Таксији на Дахл Лакеу се зову шикаре,
са називима који подсећају на линго на

392
01:07:32,320 --> 01:07:35,880
британски и амерички борбени пилоти који
дошао овде у Другом светском рату.

393
01:07:36,900 --> 01:07:38,920
Миннехаха, шећерни тата.

394
01:07:39,590 --> 01:07:40,590
Роллс-Роице.

395
01:07:41,270 --> 01:07:43,810
Килрои. Седишта са пуним опругама.

396
01:07:44,170 --> 01:07:45,170
Ха, ха.

397
01:07:45,610 --> 01:07:47,490
Узимамо Пег од мог срца.

398
01:07:48,070 --> 01:07:49,810
Ја сам конзервативни тип.

399
01:07:50,730 --> 01:07:52,630
Куда, пита лађар.

400
01:07:53,190 --> 01:07:55,870
Ох, у Бакингемску палату, одговарамо.

401
01:07:56,570 --> 01:08:00,130
Што би могло звучати као да ћемо
посетите њихово британско величанство.

402
01:08:05,190 --> 01:08:09,090
Свуда та јединствена институција,
Кашмирски чамац.

403
01:08:09,530 --> 01:08:14,470
Ако се желите селити, ваша кућа је
само пут до нове адресе.

404
01:08:56,750 --> 01:08:57,750
бр.

405
01:09:25,899 --> 01:09:28,979
Смири се и размисли о свом путу.

406
01:09:29,620 --> 01:09:33,979
Ако је добро, сачекаће. ако не може,
то је судбина.

407
01:09:34,220 --> 01:09:36,960
Биће много бољи дан него данас.

408
01:09:37,779 --> 01:09:44,779
На врху планине стоји златна
столица, а дух Марка Пола је

409
01:09:44,779 --> 01:09:45,979
седећи тамо.

410
01:09:46,220 --> 01:09:52,960
Да је он данас жив као ми, од
слику Цинерама он би

411
01:09:52,960 --> 01:09:54,120
буди звезда.

412
01:09:55,600 --> 01:10:00,920
Марко Поло прича да је Кашмир био а
хаунт чудног проводаџисања, где а

413
01:10:00,920 --> 01:10:07,140
маг би могао натерати храмске идоле да говоре
и промени дан у ноћ.

414
01:10:08,160 --> 01:10:09,600
Сада је другачије.

415
01:10:10,700 --> 01:10:16,680
Не буди брз, не брз. ти ћеш бити
уморан, бићеш болестан. Полако и

416
01:10:16,680 --> 01:10:18,040
ствари долазе на ваш пут.

417
01:10:18,720 --> 01:10:23,080
Ако је добро, сачекаће. Ако јесте
време, то је судбина.

418
01:10:23,320 --> 01:10:26,020
Биће много бољи дан него данас.

419
01:10:36,540 --> 01:10:41,920
Мајор и наредник су установили
резиденција у Бакингемској палати.

420
01:10:43,000 --> 01:10:47,180
Ако вам је стало да ходате, купите краљевски
крило.

421
01:10:47,440 --> 01:10:51,500
За пар рупија, можете живети као
краљ.

422
01:10:52,060 --> 01:10:57,880
Наша два бегунца из машинског доба
пронашли прави рај, лаки

423
01:10:57,880 --> 01:11:01,720
живот, где можете купити ствари за а
песма.

424
01:11:08,100 --> 01:11:13,780
Не буди брз, не брз. Ти буди
уморни сте болесни. Полако и

425
01:11:13,780 --> 01:11:15,180
ствари долазе на ваш пут.

426
01:11:15,960 --> 01:11:21,770
Ако је добро, сачекаће. ако не може,
да је то судбина, биће много боље

427
01:11:21,770 --> 01:11:23,190
дан него данас.

428
01:11:25,510 --> 01:11:29,690
Видевши како је Шакара кренула ка њиховом
краљевско пребивалиште, спремали су се да дочекају а

429
01:11:29,690 --> 01:11:31,090
посетилац Бакингемске палате.

430
01:11:45,790 --> 01:11:48,550
Мало као да стигнете у палату
Венеција.

431
01:11:49,040 --> 01:11:53,480
А локални чамџије су, ако ништа друго,
чак и боље у управљању погодбом него

432
01:11:53,480 --> 01:11:54,720
гондолијери Венеције.

433
01:11:55,180 --> 01:11:56,180
Хвала, Наттер.

434
01:11:56,520 --> 01:11:57,540
Видимо се касније.

435
01:11:59,240 --> 01:12:00,800
Добродошли на брод, Ловелл.

436
01:12:01,120 --> 01:12:03,220
Здраво, Ловелл. Хајде горе.

437
01:12:08,480 --> 01:12:13,860
Ово двоје можда нису краљеви, али они
изгледа да живе као могули.

438
01:12:14,600 --> 01:12:18,100
У Кашмиру живите на истоку.

439
01:12:18,350 --> 01:12:22,750
Када дође време да одеш, ти
желеће да остане.

440
01:12:23,010 --> 01:12:29,550
Чак и Ловелл Тхомас, иако сам можда
погрешно, биће урођени ако ти

441
01:12:29,550 --> 01:12:31,110
остати веома дуго.

442
01:12:31,370 --> 01:12:38,370
Господин Ловелл Тхомас, авантуриста, мисли
Кашмир би могао да буде место које би он

443
01:12:38,370 --> 01:12:43,250
преферирати. Али немамо микрофон за
него да користи.

444
01:12:43,470 --> 01:12:47,250
А ако треба да остане овде, ко би
емитовати ово?

445
01:12:51,120 --> 01:12:56,220
Могу само да кажем да ли сам тражио
бекство од сложености модерног

446
01:12:56,220 --> 01:13:01,840
цивилизације, нисам могао да замислим а
боље место од овог Кашмира

447
01:13:01,840 --> 01:13:06,280
Језеро Дахл са оним снежним вестернима
Хималаји у даљини.

448
01:13:21,680 --> 01:13:27,200
Најслађи звук који сте икада имали
чуо. Не морате да тражите а

449
01:13:27,200 --> 01:13:33,940
бакалница, за канализацију пијаца ће
дођи право на своја врата. Да ли бисте желели

450
01:13:33,940 --> 01:13:39,820
да се настаниш где човек
може ли се ошишати за 10 долара?

451
01:13:51,050 --> 01:13:54,290
На горњој палуби, кашмирски господин
Абдул Саттар.

452
01:13:54,570 --> 01:13:56,070
Обратите пажњу на његове акредитиве.

453
01:14:22,440 --> 01:14:28,480
Као и код наредника, ово није само а
Хималајски рај, то је живот

454
01:14:30,780 --> 01:14:36,220
Сада час богослужења, када људи и
жене окренуте према светој светињи од

455
01:14:36,220 --> 01:14:37,220
Мека.

456
01:14:58,190 --> 01:14:59,390
рецитовао углас.

457
01:15:00,590 --> 01:15:05,910
Муслимански ходочасници долазе из далека
поклонити се овој светињи, за то

458
01:15:05,910 --> 01:15:12,490
садржи непроцењиву реликвију, једну усамљену
коса са браде Посланикове.

459
01:15:15,530 --> 01:15:19,750
Ово је највеће муслиманско светилиште у
свет Хималаја.

460
01:15:36,620 --> 01:15:42,880
Наступи вече, а ми можемо само да одзвањамо
кашмирски песник који је написао, Сваком човеку

461
01:15:42,880 --> 01:15:49,080
испуни његову жељу, славују
башта, а мени Кашмир.

462
01:16:21,640 --> 01:16:27,260
од међународног значаја,
крунисање краља који је наследио а

463
01:16:27,260 --> 01:16:30,120
на проблематичном месту на истоку и западу
сукоба.

464
01:16:31,740 --> 01:16:37,420
Удаљена хималајска кнежевина
Непал је још увек у азијској средини

465
01:16:37,500 --> 01:16:43,580
донедавно доминирала наследна
премијери, Ранаси, који су били

466
01:16:43,580 --> 01:16:48,860
збачен пре неколико година, краљу
Махендра сада треба да буде крунисан као владајући

467
01:16:48,860 --> 01:16:49,860
суверена.

468
01:16:50,120 --> 01:16:55,600
Ово може бити последњи поглед на
традиционални сјај Азије, али је

469
01:16:55,600 --> 01:16:58,160
афера ултрамодерне политике моћи.

470
01:17:01,980 --> 01:17:05,040
Њу Делхи, главни град независне Индије.

471
01:17:05,740 --> 01:17:11,760
Та куполаста палата, резиденција
председник Индије, окружен

472
01:17:11,760 --> 01:17:13,140
згодне владине зграде.

473
01:17:43,240 --> 01:17:49,760
Сада испод, масивно старо црвено утврђење,
саградио цар Шах Џихад,

474
01:17:49,760 --> 01:17:50,960
величанствени Мугхал.

475
01:17:55,200 --> 01:17:56,520
Географија, политичка.

476
01:17:56,960 --> 01:18:02,040
Северно од Индије, високи Хималаји,
иза које се налази Тибет, испод

477
01:18:02,040 --> 01:18:03,340
доминација црвене Кине.

478
01:18:03,680 --> 01:18:08,680
Непал, између нове Индије и
моћ комунизма.

479
01:18:15,210 --> 01:18:18,710
Катманду, забрањен аутсајдерима до
недавно.

480
01:18:34,010 --> 01:18:39,070
Индијска делегација, на челу са
Потпредседник Индије, др.

481
01:18:39,290 --> 01:18:43,970
Сарвапали Радхакришнан, филозоф,
државник и дипломата, који

482
01:18:43,970 --> 01:18:47,980
одражава... интересовање Индијанаца за ово
високо стратешко царство Непала.

483
01:18:50,920 --> 01:18:56,140
У контра потезу политике моћи,
кинески црвени су послали импозантан

484
01:18:56,140 --> 01:19:02,060
делегација на челу са ни мање ни више него
Заменик премијера Кине, Ву Ланфу.

485
01:19:25,200 --> 01:19:31,880
крунисање може изгледати чудно, али Кинези
Црвени су прилично вољни да играју утакмицу

486
01:19:31,880 --> 01:19:33,780
интрига на краљевском двору.

487
01:19:34,380 --> 01:19:36,140
Улози су велики.

488
01:19:36,740 --> 01:19:41,100
Могућа контрола Непала на Индијанцима
страни Хималаја.

489
01:19:43,420 --> 01:19:48,580
Америчка делегација је стигла
Катманду, укључујући магнетну гђу.

490
01:19:48,580 --> 01:19:53,140
Лофаке, истакнут у грађанском и политичком
послови Вашингтона и Њујорка.

491
01:19:56,030 --> 01:20:00,810
У пратњи нашег високог, активног
амбасадор у Индији Фредерик Бартлет

492
01:20:00,810 --> 01:20:01,810
дама.

493
01:20:02,770 --> 01:20:08,130
Тамо са леве стране, светски познат
име у медицини, др Цхарлес Маио оф

494
01:20:08,130 --> 01:20:09,750
клинику Маио са госпођом Маио.

495
01:20:17,610 --> 01:20:20,830
Ох, да, постоји још један члан
америчка делегација.

496
01:20:26,640 --> 01:20:31,300
Сједињене Државе, једина земља која
послати три пуна посланика на ово

497
01:20:31,300 --> 01:20:32,620
Хималајско крунисање.

498
01:20:33,260 --> 01:20:38,760
Шеф протокола Сардар Пракат
Мансингх, највише ме упознаје

499
01:20:38,760 --> 01:20:41,060
1929 Буицк.

500
01:20:41,440 --> 01:20:44,480
Број лиценце, ако можете да га прочитате, 46.

501
01:20:45,220 --> 01:20:48,680
46. аутомобил који је икада стигао до овога
земља.

502
01:21:16,780 --> 01:21:21,520
Шуме Непала су познате по
њихова крда дивљих слонова, многа од

503
01:21:21,520 --> 01:21:22,720
су ухваћени и оковани.

504
01:21:23,400 --> 01:21:25,700
Опасности у саобраћају у Катмандуу укључују
слонови.

505
01:21:41,580 --> 01:21:46,080
Спремамо се да возимо преко једног Американца
челични мост чији је сваки део био

506
01:21:46,080 --> 01:21:47,680
пренео преко планина човек.

507
01:22:12,040 --> 01:22:13,280
леп, тих мост.

508
01:22:35,920 --> 01:22:38,880
Избезумљени украси у последњем тренутку су
иде свуда горе.

509
01:22:39,760 --> 01:22:44,300
Легенда је да је рајско дрво,
узимајући облик човека, ушетао у

510
01:22:44,300 --> 01:22:49,900
ова долина, свидела се и обећала
пошаљи мало светог дрвета за светилиште,

511
01:22:49,900 --> 01:22:50,900
он јесте.

512
01:22:51,000 --> 01:22:54,220
Кат, што значи дрво, Манду, камион.

513
01:23:00,980 --> 01:23:05,400
Град од четврт милиона људи,
са стотинама храмова и светиња.

514
01:23:13,350 --> 01:23:17,430
Након молитве, овај будиста
монах ставља цвет на главу.

515
01:23:17,790 --> 01:23:22,570
Многи Непалци се и даље придржавају
дух абориџина и обожавање демона

516
01:23:22,570 --> 01:23:27,210
Бумфоизам. Други хиндуизму, и многи
су будисти.

517
01:23:27,590 --> 01:23:32,170
Ова слика Калија, разарача, говори
нас да је то земља егзотике

518
01:23:32,170 --> 01:23:33,170
религије.

519
01:23:45,290 --> 01:23:50,730
Вишнуа многи Непалци зову Нарајан
заваљен на змију вечности

520
01:23:50,730 --> 01:23:57,330
вајане више од хиљаду година
аго тхе

521
01:23:57,330 --> 01:24:04,150
горећи богови где су мртви

522
01:24:04,150 --> 01:24:07,030
кремирани су баш као у Индији дуж
Гангес

523
01:24:18,160 --> 01:24:20,540
реке где деца прскају и
играти.

524
01:24:36,840 --> 01:24:43,600
У даљини сада, главни домет од
Хималаји, удаљени скоро 100 миља, а

525
01:24:43,600 --> 01:24:45,700
земља планинских и џунгли стаза.

526
01:24:46,640 --> 01:24:52,620
Али већ неких 30 година богата Рана
племићи су увезли неколико аутомобила.

527
01:24:53,140 --> 01:24:56,860
Сви су доведени преко планина
из Индије на овај начин.

528
01:24:57,580 --> 01:25:01,740
За ношење је потребно стотину или више људи
аутомобил, у зависности од његове тежине.

529
01:25:15,530 --> 01:25:16,650
Зашто би ходали?

530
01:25:16,890 --> 01:25:20,370
Каква разлика раде додатна два или
триста фунти зарађује?

531
01:25:31,250 --> 01:25:38,170
У међувремену, од једне од палата до
који посећујући

532
01:25:38,170 --> 01:25:43,490
амбасадори су додељени, ми ујашемо
државе да предамо наше акредитиве Краљу

533
01:25:43,490 --> 01:25:49,590
Махендра. у свиленом топеру и пругастим
панталоне, све делегације упућене да

534
01:25:49,590 --> 01:25:50,590
свечана одећа.

535
01:25:53,470 --> 01:25:59,070
Види ко је овде, на путу ка
крунисање. Серж, замена за

536
01:25:59,070 --> 01:26:02,230
Хималајски шеф, још увек посада
начелник.

537
01:26:06,950 --> 01:26:11,870
Главни шета, ћаска са језуитом
мисионар стациониран у Катмандуу.

538
01:27:54,380 --> 01:27:59,180
моје акредитиве, у пратњи Чуде
Прасад Шарма, непалски странац

539
01:27:59,180 --> 01:28:03,860
министар, и Пол Роуз, шеф
Америчка мисија техничке помоћи у Непалу,

540
01:28:04,140 --> 01:28:06,760
који је свој топер позајмио од Британаца
амбасадор.

541
01:28:13,300 --> 01:28:16,880
Речено ми је да се морам три пута поклонити
пред његовим величанством.

542
01:28:17,480 --> 01:28:18,980
Да видимо да ли сам то урадио како треба.

543
01:28:28,590 --> 01:28:32,190
Ваше Величанство, прешао сам пола пута
свету да представи честитке

544
01:28:32,190 --> 01:28:33,290
моје земље.

545
01:28:35,850 --> 01:28:39,110
Могу ли да вам представим господина Роуза из Унитеда
Државна мисија.

546
01:28:39,390 --> 01:28:40,690
Ваше Величанство, почаствован сам.

547
01:29:06,960 --> 01:29:12,200
Краљ Махендра Бир Бикрам Шах Дева је
био заузет церемонијама и

548
01:29:12,900 --> 01:29:17,900
Дугим генерацијама Непалом су владали
они наследни премијери од

549
01:29:17,900 --> 01:29:18,900
Породица Рана.

550
01:29:18,940 --> 01:29:25,100
Али 1951. Махендрин отац, Кинг
Трибхувана, уморио се од а

551
01:29:25,180 --> 01:29:29,360
побегао из палате, одлетео у Индију,
а затим је уследила побуна у Непалу.

552
01:29:29,860 --> 01:29:33,360
И владавина наследног Рана
премијери су колабирали.

553
01:29:34,040 --> 01:29:38,760
И краљ се вратио прави владар,
али само за кратко време.

554
01:29:39,220 --> 01:29:41,860
И након његове смрти, његов син је запленио
трон.

555
01:30:06,280 --> 01:30:11,480
Кинески Црвени у свом озбиљном резу
црни огртач, униформа комунизма.

556
01:30:18,180 --> 01:30:25,020
Тхе Ред

557
01:30:25,020 --> 01:30:29,480
Амбасадор стиже у аудијенцију са
краља, у пратњи Непалаца

558
01:30:29,480 --> 01:30:31,440
Министар спољних послова Чута Прасад Шарма.

559
01:30:31,800 --> 01:30:35,560
Иза кулиса, игра моћи
политика је у пуном јеку.

560
01:30:36,200 --> 01:30:40,880
Убрзо након овог догађаја крунисања,
стигла је вест да је потписан уговор између

561
01:30:40,880 --> 01:30:43,140
Кинески Црвени и Непал краља Махендре.

562
01:30:48,780 --> 01:30:52,980
Британска делегација, у плавом
мантију витеза од подвезице, Господе

563
01:30:52,980 --> 01:30:57,340
Сцарбороугх, коморник краљице,
бивши министар ваздухопловства Лорд Делисле,

564
01:30:57,340 --> 01:31:01,940
Андерсон, британски командант у Малаји,
и оксфордска звезда у пуном академском

565
01:31:01,940 --> 01:31:02,940
улога.

566
01:31:09,960 --> 01:31:12,040
и британска војска која се бори против Црвених
у Малаји.

567
01:31:12,620 --> 01:31:15,940
Гурке су првобитно били Раџпути
ратници у Индији.

568
01:31:16,140 --> 01:31:21,220
Пре неколико векова побегли су од муслимана
освајачи, освојили Непал, а касније

569
01:31:21,220 --> 01:31:24,740
Британци су их регрутовали за
Киплингови пукови Гурка

570
01:31:30,360 --> 01:31:35,460
Лорд Сцарбороугх поклања мач
Краљ Махендра, обавештавајући га да је

571
01:31:35,460 --> 01:31:37,260
почасни британски генерал.

572
01:31:49,480 --> 01:31:51,920
Будине очи гледају
Катманду.

573
01:31:52,300 --> 01:31:56,400
Традиција каже да је рођен у Непалу
учитељ Нирване и закона.

574
01:31:57,000 --> 01:32:00,540
Очи Буде продорне
недокучив.

575
01:32:01,100 --> 01:32:05,460
Очи мистерије које виде све што радите
Катманду.

576
01:32:14,000 --> 01:32:18,060
Пред улазом у светињу,
ходочасници се клањају и певају.

577
01:32:18,640 --> 01:32:20,600
Омански Падме Ом.

578
01:32:21,100 --> 01:32:23,040
Омански Падме Ом.

579
01:32:28,100 --> 01:32:34,780
Док се молитвени точкови окрећу, сваки

580
01:32:34,780 --> 01:32:36,600
обрати хиљаду молитава.

581
01:32:39,360 --> 01:32:41,660
Па, какви су ово ходочасници?

582
01:32:42,260 --> 01:32:44,680
Реците, момци, грешите
начин.

583
01:32:45,320 --> 01:32:48,680
Ваше молитве се уопште неће чути
осим ако се не окренеш и не одеш другим путем.

584
01:32:56,680 --> 01:33:00,880
Још увек траже свој свет снова,
чак и у далеком Катмандуу.

585
01:33:04,880 --> 01:33:06,400
Дан великог догађаја.

586
01:33:07,860 --> 01:33:11,200
Трг Хануман Делта, назван по
Хануман Бог мајмуна.

587
01:33:11,560 --> 01:33:13,140
Место крунисања.

588
01:33:13,660 --> 01:33:16,040
само унутар дворишта храма до
право.

589
01:33:18,340 --> 01:33:22,340
Више од милион људи се окупило
у град из свих делова Непала.

590
01:33:43,340 --> 01:33:49,520
Марко Поло традиција прелепих
Исток сада постаје ствар прошлости

591
01:33:49,520 --> 01:33:55,040
комуниста и Грахам Индија а
парламентарна демократија

592
01:33:55,040 --> 01:34:01,860
Мали

593
01:34:01,860 --> 01:34:04,080
престолонаследник стиже у храм
двориште

594
01:34:18,000 --> 01:34:21,660
сматра се божанством,
реинкарнација бога Вишнуа.

595
01:34:34,920 --> 01:34:40,760
У једноставној белој одећи, пролазећи
златна врата, он је очишћен,

596
01:34:41,100 --> 01:34:46,060
помазан блатом од слона
сто за снагу, са Хималаја

597
01:34:46,060 --> 01:34:47,060
мудрости.

598
01:34:53,680 --> 01:34:59,120
Има само једну жену, иако би могао
имају много. Али више воли моногамију. Један

599
01:34:59,120 --> 01:35:00,580
краљица. Њено име?

600
01:35:01,880 --> 01:35:03,740
Ратнарај Галакми.

601
01:35:13,300 --> 01:35:17,700
Никада раније није била дозвољена камера
у овој светој огради храма.

602
01:35:17,960 --> 01:35:20,560
Али краљ је дао дозволу Цинерами.

603
01:35:21,360 --> 01:35:26,280
Тако сада њихова хималајска величанства узимају
њихова места са моћном Цинерама

604
01:35:26,280 --> 01:35:29,840
осветљавајући престо деветорице
златни кругови.

605
01:35:37,760 --> 01:35:42,380
Др Мејо и ја, између осталих делегата,
имају добра места, али ти и они

606
01:35:42,380 --> 01:35:44,960
Цинерама публика има далеко бољу
поглед.

607
01:36:04,680 --> 01:36:11,260
консултујући звезде су израчунали
тачан минут 1043 и то

608
01:36:11,260 --> 01:36:16,400
инстант Краљ Махендра је крунисан са а
дијадема надвишена перјаницом

609
01:36:16,400 --> 01:36:17,400
већа рајска птица

610
01:36:53,070 --> 01:36:55,670
...сачуване у чуваним амблемима краљевства.

611
01:36:56,810 --> 01:36:58,570
Затим се ритуал обавља.

612
01:37:00,030 --> 01:37:04,510
Као злокобни дух у парку,
Кинеска комуна је почела у црном.

613
01:37:11,950 --> 01:37:12,550
Онда

614
01:37:12,550 --> 01:37:19,470
тхе

615
01:37:19,470 --> 01:37:20,790
врхунац Дурбара.

616
01:37:21,470 --> 01:37:24,670
Крунидбена парада у земљи
слонови.

617
01:37:56,840 --> 01:38:02,020
Бити јаше и сјаха белог коња
је сваки потез овог дана диктиран

618
01:38:02,020 --> 01:38:03,040
традиције старих.

619
01:38:07,360 --> 01:38:10,780
Тањири са цвећем за посипање
каменчићи пред царем.

620
01:38:16,180 --> 01:38:19,740
Довољно да вам одузме дневну светлост
кад твој слон одустане.

621
01:38:34,350 --> 01:38:37,170
Краљевска деца се возе у кочијама,
укључујући и престолонаследника.

622
01:38:39,670 --> 01:38:41,530
Само напред, Ваше Краљевско Височанство.

623
01:39:20,970 --> 01:39:25,570
бела перјаница те веће птице од
рај, украшавајући круну опточену

624
01:39:25,570 --> 01:39:27,950
стотине бисера, дијаманата и
смарагди.

625
01:39:28,870 --> 01:39:32,910
Златни кишобран, знак краљевства
Јужна Азија.

626
01:40:42,600 --> 01:40:44,980
Ах, али види ко се придружује
поворка.

627
01:40:45,260 --> 01:40:48,780
Ћерке америчких званичника су
позвани да учествују у паради.

628
01:40:49,080 --> 01:40:52,840
Звезда прича да га узме и
мајор такође.

629
01:41:00,520 --> 01:41:04,780
Наша два бегунца из машинског доба
који су се нашли у неким

630
01:41:04,780 --> 01:41:06,640
необичне ситуације на овом путовању.

631
01:41:07,180 --> 01:41:10,260
Сада са хималајским крунисањем за а
врхунац.

632
01:41:15,180 --> 01:41:17,260
Хвала.

633
01:42:38,800 --> 01:42:43,440
Најбољи смех недеље крунисања,
ја и дете на врху слона.

634
01:44:44,620 --> 01:44:45,620
Пазите, генерале.

635
01:45:42,160 --> 01:45:47,540
Тако се завршава Краљевски Дурбар, као што је човек у
овај механизовани свет који се брзо мења

636
01:45:47,540 --> 01:45:49,140
можда никада више неће видети.

637
01:46:27,560 --> 01:46:29,000
Сада за последњу фантазију.

638
01:46:29,960 --> 01:46:33,680
Враћајући се кући да још једном погледам
земља чуда доба машина.

639
01:46:34,220 --> 01:46:35,780
Онда ће се одлучити.

640
01:46:36,540 --> 01:46:41,420
Да ли су пронашли Схангри-Ла у
Хималаји? Или ће то исправно одлучити

641
01:46:41,420 --> 01:46:44,380
где су били? Улазимо. Хајдемо
чекај и види. То је то.

642
01:46:45,100 --> 01:46:46,100
Хајде, мајоре.

643
01:46:47,540 --> 01:46:48,980
Пробуди се, наредниче.

644
01:46:49,560 --> 01:46:50,560
Хеј!

645
01:47:06,670 --> 01:47:12,430
Назад у технолошкој ери Б-47
млазни авиони, интерконтинентални атомски

646
01:47:12,430 --> 01:47:13,430
бомбардери.

647
01:47:23,710 --> 01:47:29,030
У .С. Ваздухопловство оличава
чуда модерне технологије, попут

648
01:47:29,030 --> 01:47:31,910
механизам Глобмастера у овоме
лавиринт са дугметом.

649
01:48:11,120 --> 01:48:13,740
Набој иде кући преко Јолли-ја.

650
01:48:14,540 --> 01:48:15,900
Увек шеф посаде.

651
01:48:16,600 --> 01:48:19,520
Мајор се пита шта ради у
стара ваздушна база.

652
01:48:20,320 --> 01:48:23,460
да видимо. Хоће ли сада одлучити да остану
у ваздухопловству?

653
01:48:24,000 --> 01:48:25,060
Која је твоја претпоставка?

654
01:48:28,500 --> 01:48:30,120
Свакако мрзим напустити ову гомилу.

655
01:48:31,480 --> 01:48:32,960
Добро је поново бити код куће.

656
01:48:33,460 --> 01:48:34,500
ћао. ћао.

657
01:48:36,140 --> 01:48:37,140
Хвала, другари.

658
01:48:37,980 --> 01:48:39,580
Дивно путовање. ћао.

659
01:48:40,740 --> 01:48:41,740
Велики парк.

660
01:48:42,300 --> 01:48:46,020
Здраво. Погледај горе. Ох. Лепо
лепо. Вау.

661
01:49:07,019 --> 01:49:10,600
Тако напуњен горивом, Б-52 може да лети
дана на крају.

662
01:49:10,860 --> 01:49:14,680
Овај исти млазни бомбардер је опловио
глобус нон-стоп.

663
01:49:17,240 --> 01:49:21,840
Три авиона Ф-100 пристају на позицију
за најновији маневар пуњења горива.

664
01:49:47,660 --> 01:49:51,220
млазни ловци који истовремено пуне гориво
лет.

665
01:49:59,180 --> 01:50:05,860
Климатски хангар, изван Флориде
топлота 95, унутра 65

666
01:50:05,860 --> 01:50:06,860
испод.

667
01:50:07,720 --> 01:50:09,180
Брр, хладно је.

668
01:50:12,880 --> 01:50:16,900
Авион, Ф-104, звао се
пројектил са човеком у њему.

669
01:50:17,210 --> 01:50:22,290
Најбржи авион који постоји, највећа брзина
још увек поверљиво, али више од 1.500

670
01:50:22,290 --> 01:50:23,290
миља на сат.

671
01:50:23,510 --> 01:50:24,510
Пази како иде.

672
01:50:36,770 --> 01:50:41,910
Истраживачка лабораторија за испитивање млазница
надзвучним брзинама у равном лету.

673
01:50:42,540 --> 01:50:46,720
Прво, неколико пробних вожњи, прелиставање
тло при брзинама које се приближавају звуку

674
01:50:46,720 --> 01:50:47,720
баријера.

675
01:51:01,660 --> 01:51:03,900
Сада, језиви, тихи приступ.

676
01:51:04,260 --> 01:51:09,160
Авиони путују брже од звука.
Пробијање кроз звучну баријеру и

677
01:51:09,160 --> 01:51:10,160
ударни талас.

678
01:51:22,120 --> 01:51:25,600
на послу да задужи шефа посаде који
припрема авион.

679
01:51:26,080 --> 01:51:31,500
Мајор Стив за командом Ф
-102, спреман да га подигнем у ваздух

680
01:51:31,500 --> 01:51:34,760
ако га је његова хималајска потрага изазвала
да изгуби додир.

681
01:51:36,660 --> 01:51:37,660
Ах, да.

682
01:51:37,880 --> 01:51:40,440
Одлучили су да остану у ваздуху
Форце.

683
01:51:41,180 --> 01:51:46,180
Видели су блиставе фантазије
Азија и мрачна сенка комунизма,

684
01:51:46,340 --> 01:51:52,780
такође. И њихова потрага за рајем даље
Земља се завршава тамо где су они

685
01:51:52,780 --> 01:51:53,780
започео.

686
01:52:03,220 --> 01:52:06,440
У свету Хималаја, видели су
стаза.

687
01:52:06,920 --> 01:52:11,100
Али у домену модерне науке,
ту лежи будућност.

688
01:52:26,250 --> 01:52:31,870
То је мој сан за све обичне
земаљске ствари. У Дубаију, ово је

689
01:52:31,870 --> 01:52:37,430
где би орао летео. На путу за
небо за изблиза поглед на живот.

690
01:52:37,710 --> 01:52:38,710
Идемо.

691
01:53:57,220 --> 01:53:58,220
Само тренутак.

692
01:57:28,140 --> 01:57:32,180
Назови ме незадовољством